1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Goed? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [CHORUS] Goed! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 Goed? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [Publiek] Oké! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Aaaaaaaaaaaaah! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Hmmmm 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [CHORUS] Hmmmmmmm 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Uhhhhhhhh! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [RECHT] Hmmm Hmmmm! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [RECHT] Chugga chugga chugga chugga! Chugga chugga chugga chugga! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Er was eens een spoorlijn 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Vraag niet waar, broeder, vraag niet wanneer 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Het was de weg naar de hel, het waren moeilijke tijden 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Het was een wereld van goden... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 en mannen! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Het is een oud liedje 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [CHORUS] Het is een oud liedje! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Het is een oud verhaal van vroeger 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Het is een oud liedje 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [CHORUS] Het is een oud liedje! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 En we gaan het nog een keer zingen 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Goden en mensen, oké? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 We hebben vanavond wat goden in huis! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Kijk, op de weg naar de hel liep een spoorlijn 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 En er waren drie oude vrouwen, allemaal hetzelfde gekleed 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 En ze zongen altijd in je achterhoofd 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Ontmoet allemaal het lot! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 En op de weg naar de hel liep een spoorlijn 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 En een dame stapt uit een trein 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 Met een koffer vol zomertijd 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 Met een koffer vol zomerse Persephone, bij naam! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 En als je met die trein rijdt 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [CHORUS] Rijd met die trein 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Als je met die trein rijdt 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [CHORUS] Rijd met die trein 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Als je met die trein naar het einde van de rij rijdt 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Waar de zon niet schijnt en het altijd schaduwrijk is 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Daar vind je de koning van de mijn 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Daar vind je de koning van de mijn, de almachtige meneer Hades! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 Hebben we nog andere goden? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Oh ja, bijna vergeten... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 Op de weg naar de hel was er een treinstation 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 En een man met veren aan zijn voeten 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Wie kan u helpen naar uw eindbestemming 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Meneer Hermes... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Meneer Hermes...dat ben ik! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [HERMES] Kijk, iemand moet het verhaal vertellen 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Of het nu goed afloopt of niet 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Misschien zal het deze keer wel blijken 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 Op weg naar de hel. Op de spoorlijn 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Het is een droevig liedje 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [CHORUS] Het is een droevig liedje! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [HERMES] Het is een triest verhaal, het is een tragedie 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Het is een droevig liedje 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [CHORUS] Het is een droevig liedje! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [HERMES] We gaan het toch zingen 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Nu kan niet iedereen een god zijn 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 En vergeet niet dat het moeilijke tijden zijn 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Moeilijke tijden in de mannenwereld 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Ik wil u graag kennis laten maken met een aantal van hen 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 U kunt uw hoeden en uw portemonnee een fooi geven 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Broers en zussen, jongens en meisjes 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Op het hardst werkende koor 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 In de almachtige wereld van de goden! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 En ik werk net zo hard voor jou 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Laten we eens kijken wat deze bemanning kan doen! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Goed! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Goed! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [HERMES] Op de weg naar de hel liep een spoorlijn 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 En een arme jongen die aan een liedje werkt 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] La la la la la la... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [HERMES] Zijn moeder was een vriendin van mij 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 En deze jongen was de zoon van een muze 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 Op de spoorlijn op weg naar de hel 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Je zou kunnen zeggen dat de jongen ontroerd was 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] La la la la la la... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [HERMES] Omdat hij werd aangeraakt door de goden zelf! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Geef het op voor Orpheus! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Orpheus! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 Er was nog een ziel op deze weg 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Meisje, kom maar binnen uit de kou! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Op de spoorlijn op weg naar de hel 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Er was een jong meisje op zoek naar iets te eten! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 En broer, zo begint het verhaal 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...van Orpheus 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...van Orpheus en Eurydice! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Het is een liefdeslied 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [CHORUS] Het is een liefdesliedje! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [HERMES] Het is een verhaal over een liefde van lang geleden 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Het is een droevig liedje 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [CHORUS] Het is een droevig liedje! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [HERMES] Maar we gaan het toch zingen 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Het is een oud liedje 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [CHORUS] Het is een oud liedje! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [HERMES] Het is een oud verhaal van lang geleden 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 En we gaan zingen 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [HERMES en CHORUS] We gaan zingen 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Wij gaan het nog een keer zingen! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [HERMES] Nogmaals! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Opnieuw! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [FATES] Ooooh… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Oooooh… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Oooooh… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Oooooh… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [HERMES] Eurydice was een hongerig jong meisje 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Een wegloper van overal waar ze ooit was geweest 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Ze was geen onbekende in de wereld 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Geen onbekende in de wind 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [EURYDICE] Het weer is niet meer zoals voorheen 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Er is helemaal geen lente of herfst meer 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Het is gloeiend heet of ijskoud 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 Hoe de wind ook waait 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATES] En er is niets dat je kunt doen 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Als het weer je tegenwerkt 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 'Behalve dat je opschiet en op pad gaat 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 Hoe de wind ook waait 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Er komt wind op 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Oooooh… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [EURYDICE] Hoor je dat geluid? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [FATES] Er komt wind op 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [EURYDICE] Verhuis naar een andere stad 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Er zal niemand blijven 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [EURYDICE en FATES] Als de donkere wolken rollen 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 Hoe de wind ook waait 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [HERMES] Je hebt het lot ontmoet 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Ken je ze nog? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [EURYDICE] Heeft iemand een match? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [HERMES] Altijd zingen in je achterhoofd 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [EURYDICE] Geef me dat 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [HERMES] Waar het ook was, dit jonge meisje ging heen 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 De Fates zaten vlak achter hen 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [EURYDICE] Mensen keren zich tegen je, net als de wind 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Iedereen is een mooiweervriend 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Maar uiteindelijk ben je beter af alleen 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 Hoe de wind ook waait 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [FATES] Als je lichaam pijn doet om het neer te leggen 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Als je honger hebt en er niet genoeg is 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Er is geen lengte waartoe een meisje niet zal gaan 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 Hoe de wind ook waait 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Er komt wind op Ooooh... 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [EURYDICE] En soms denk je 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [FATES] Er komt wind op 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [EURYDICE] Je zou alles doen 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Gewoon om je buik vol te vullen met eten 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Zoek een bed waar je in zou kunnen vallen 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Waar het weer je niet zou volgen 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [EURYDICE en FATES] Waar je ook gaat 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 Hoe de wind ook waait 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [HERMES] Nu was Orpheus de zoon van een muze 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 En je weet hoe die Muzen zijn 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Soms laten ze je in de steek 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 En deze arme jongen, hij droeg zijn hart op zijn mouw 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Je zou kunnen zeggen dat hij naïef was wat betreft de gang van zaken in de wereld 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Maar hij had een manier met woorden 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 En het ritme en het rijm 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 En hij zong als een vogel aan een lijn 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 En dat komt niet omdat ik aardig ben 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Maar zijn moeder was een vriendin van mij 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 En ik hoorde hem graag zingen 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 En zijn manier van kijken 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Dus nam ik hem onder mijn hoede 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 En daar bleef hij 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Tot op een dag... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Wil je met haar praten? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ORPHEUS] Ja! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [HERMES] Ga verder 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Orpheus? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Kom niet te sterk over 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ORPHEUS] Kom met mij mee naar huis 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [EURYDICE] Wie ben jij? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ORPHEUS] De man die met je gaat trouwen 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 Ik ben Orpheus 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [EURYDICE] Is hij altijd zo? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [HERMES] Ja 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [EURYDICE] Ik ben Eurydice 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ORPHEUS] Je naam is als een melodie 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [EURYDICE] Een zanger, ben jij dat? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ORPHEUS] Ik speel ook lier 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [EURYDICE] Oh, een leugenaar, en ook een speler! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Ik heb te veel mannen zoals jij ontmoet 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ORPHEUS] Oh nee, zo ben ik niet 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [HERMES] Hij is niet zoals elke man die je hebt ontmoet 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Maar vertel haar waar je aan werkt 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ORPHEUS] Ik werk aan een nummer 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Het is nog niet klaar 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Maar als het klaar is en als ik het zing 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 De lente zal weer komen 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [EURYDICE] Kom je nog eens? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ORPHEUS] De lente zal komen 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [EURYDICE] Wanneer? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Ik heb geen lente of herfst meer gezien sinds... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Ik kan het me niet herinneren 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ORPHEUS] Daar werk ik aan 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Een lied om op te lossen wat er mis is 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Neem wat kapot is en maak het heel 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Een lied zo mooi 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Het brengt de wereld weer op één lijn 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Terug in de tijd 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 En alle bloemen zullen bloeien 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Als jij mijn vrouw wordt 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [EURYDICE] Ohhh, hij is gek 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Waarom zou ik zijn vrouw worden? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [HERMES] Misschien omdat hij je het gevoel geeft dat je leeft 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [EURYDICE] Levend? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Dat is veel waard 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Wat heb je nog meer? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [EURYDICE] Minnaar, vertel me als je kunt 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Wie gaat de trouwringen kopen? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Tijden zijn wat ze zijn 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Moeilijk en steeds moeilijker 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ORPHEUS] Minnaar, als ik mijn lied zing 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Alle rivieren zullen meezingen 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 En ze gaan hun bank kapot maken voor ons 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 En wees genereus met hun goud 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Alles flitst in de pan 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Alles om mode voor je hand te maken 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 De rivier gaat ons de trouwringen geven 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [EURYDICE] Minnaar, vertel het me, als je daartoe in staat bent 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Wie gaat de trouwtafel dekken? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Tijden zijn wat ze zijn 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Donker en wordt steeds donkerder 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ORPHEUS] Minnaar, als ik mijn lied zing 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Alle bomen zullen meezingen 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 En ze gaan hun takken naar beneden buigen 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Om hun fruit op de grond te leggen 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 De amandel en de appel 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 En de suiker uit de esdoorn 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 De bomen zullen de trouwtafel dekken 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [EURYDICE] Dus als je je lied zingt 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Degene waar je aan werkt 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Komt de lente weer? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ORPHEUS] Ja 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [EURYDICE] Waarom zing je het dan niet? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ORPHEUS] Het is nog niet klaar 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [EURYDICE] Zing het 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Wil je mij naar huis brengen? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ORPHEUS] Ja 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [EURYDICE] Zing het lied 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ORPHEUS] La-la-la-la-la-la 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 La-la-la-la-la-la 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Chorus] La-la-la-la-la-la 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ORPHEUS] La-la-la-la-la-la 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [EURYDICE] Hoe heb je dat gedaan? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ORPHEUS] Ik weet het niet 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 Het nummer is echter nog niet af 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [EURYDICE] Toch kan het dit doen? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ORPHEUS] Ik weet het... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [EURYDICE] Je moet het afmaken! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Minnaar, vertel het me als we getrouwd zijn 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Wie gaat het trouwbed opmaken? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Tijden zijn wat ze zijn 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Moeilijk en steeds moeilijker 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ORPHEUS] Minnaar, als ik mijn lied zing 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Alle vogels gaan meezingen 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 En ze komen van overal vandaan vliegen 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Om hun veren op de grond te leggen 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 En we gaan in dekbed liggen 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Een kussen onder ons hoofd 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 De vogels gaan het huwelijksbed opmaken 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [EURYDICE] En de bomen zullen de trouwtafel dekken 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ORPHEUS] En de rivier gaat ons de trouwringen geven 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ORPHEUS en EURYDICE] Hhmm-mmm 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [HERMES] Waar heb je die melodie vandaan? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ORPHEUS] Ik weet het niet, het kwam naar mij toe 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Alsof ik het al die tijd al geweten had 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [HERMES] Ja, het is een oud liedje 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Een liefdeslied van lang geleden 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Toch lang geleden dat ik het gehoord heb 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ORPHEUS] Heb je die melodie eerder gehoord? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [HERMES] Zeker 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ORPHEUS] Vertel me meer 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [HERMES] Herinner je je het verhaal dat ik je ooit vertelde over de Goden? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ORPHEUS] Welke? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [HERMES] Hades en Persephone 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Onthoud hoe het vroeger was 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Hun liefde die de wereld deed draaien? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ORPHEUS] Ik herinner het me nu 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Maar dat was lang geleden 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [HERMES] Vertel het nog eens 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ORPHEUS] Koning der schaduwen 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Koning der tinten 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Hades was koning van de onderwereld 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Maar hij werd verliefd op een mooie dame 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Die naar boven liep in het groene veld van haar moeder 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Hij werd verliefd op Persephone 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Die bloemen aan het verzamelen was in het licht van de zon 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 En hij nam haar mee naar huis 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 om zijn koningin te worden 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Waar de zon nooit scheen 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Op wie dan ook 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [HERMES] Ga verder... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ORPHEUS] De dame hield van hem en van het koninkrijk dat ze deelden 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Maar zonder haar hierboven zou er geen enkele bloem groeien 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Dus koning Hades stemde daarmee in voor de helft van elk jaar 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Ze zou daar bij hem blijven in zijn wereld beneden 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Maar de andere helft kon ze in de zon lopen 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 En de zon brandde op zijn beurt twee keer zo helder 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Daar komen de seizoenen vandaan 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 En met hen de cyclus 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 Van het zaad en de sikkel 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 En de levens van de mensen 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 En de vogels in hun vlucht 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [HERMES] Zingen... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ORPHEUS] La la la la la la la... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [HERMES] Beneden en boven 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ORPHEUS] La la la la la la la... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [HERMES] In harmonie en ritme 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ORPHEUS] La la la la la la la... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [HERMES] De Goden zongen zijn liefdeslied 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ORPHEUS] La la la la la la la... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [HERMES] En de wereld zong het met hen mee 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Maar dat was lang geleden 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Voordat we op deze weg waren 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [HERMES] En op de weg naar de hel was er veel wachten 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [RECHT] Mmm... Wachten 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [HERMES] Iedereen wacht op een trein 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [CHORUS] Mmm... Wachten op een dame met een 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [HERMES] Wachtend op een trein om die dame te brengen 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [RECHT] Mmm... Dame 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [HERMES] Met haar koffer weer gepakt 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Ze is nooit te vroeg, altijd te laat 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [CHORUS] Wachten 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [HERMES] Tegenwoordig blijft ze nooit lang 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Maar goede dingen komen voor degenen die wachten 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Hier komt ze! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [PERSEPHONE] Nou, het is zoals hij zei: ik ben een buitenmeisje 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [HERMES] En je bent weer te laat 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [PERSEPHONE] Getrouwd met de koning van de onderwereld 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [HERMES] Ze vergat iets dat lente heet 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [PERSEPHONE] Vraag je je af waar ik ben geweest? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [WERKNEMERS] Ja! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Waar ben je geweest? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 Ik vraag het me af 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [PERSEPHONE] Naar de hel geweest, en weer terug 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Maar zoals mijn moeder altijd zei... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Broeder, als je down bent, ben je down 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Als je wakker bent, ben je wakker 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Als je niet twee meter onder de grond zit, leef je het bovenop 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Laten we het niet hebben over moeilijke tijden 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Schenk de wijn in, het is zomer! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Want op dit moment leven we ermee 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [BEDRIJF] Hoe leven we het? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [PERSEPHONE] Leef het uit, leef het uit 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 Oh broeder, hier leven we mee 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [BEDRIJF] Waar leven we? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [PERSEPHONE] Ik leef er bovenop 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Wie laat de zomerzon helder schijnen? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Dat klopt, Persephone! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Wie zorgt ervoor dat de vrucht van de wijnstok rijp wordt? 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [BEDRIJF] Persephone! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [PERSEPHONE] Dat ben ik 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Wie laat de bloemen weer bloeien, ondanks een man? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [BEDRIJF] Dat doe je! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [PERSEPHONE] Wie doet haar best? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Persephone, dat is wie 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Sommigen zullen misschien zeggen: het weer is niet meer zoals het vroeger was 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Maar laat me je iets vertellen wat mijn moeder tegen mij zei 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Je pakt wat je kunt krijgen en maakt er het beste van 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Dus nu leven we ermee 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [BEDRIJF] Hoe leven we het? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [PERSEPHONE] Leef het uit, leef het uit 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 Oh broeder, hier leven we mee 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [BEDRIJF] Waar leven we? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [PERSEPHONE] Ik leef er bovenop 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [HERMES] Het was zomer op weg naar de hel 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Er was een meisje dat altijd was weggelopen 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Je zou kunnen zeggen dat het ondanks haarzelf was 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Dat dit jonge meisje besloot te blijven 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Er was een arme jongen met een lier 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [PERSEPHONE] Wie zegt dat het moeilijke tijden zijn? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [HERMES] De bloemen bloeiden en het fruit werd rijp 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 En broer voor een moment daar 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [PERSEPHONE] Wil iemand wat drinken? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [HERMES] De wereld kwam weer tot leven! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [PERSEPHONE] Bovenaan hebben we niet veel, maar we zijn... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [BEDRIJF] Leef het, leef het uit 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [PERSEPHONE] Net genoeg om onze kopjes te vullen 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [BEDRIJF] Leef het uit op de top 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [PERSEPHONE] Broeder geef die fles door, want we zijn... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [BEDRIJF] Leef het uit, leef het uit 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [HERMES] Laat de dichter deze ronde zegenen 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ORPHEUS] Aan de patrones van dit alles, Persephone 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [HERMES] Hier, hier! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ORPHEUS] Wie is eindelijk bij ons teruggekeerd... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 met wijn genoeg om te delen 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Er wordt niets voor terug gevraagd... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 behalve dat we zouden moeten leven 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 En leer leven... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 als broeders in dit leven 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 En te vertrouwen dat zij zal voorzien 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [WERKER] Oké 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ORPHEUS] En als niemand te veel neemt, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 er zal altijd genoeg zijn 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Ze zal altijd onze kopjes vullen 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [PERSEPHONE] Dat zal ik doen 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ORPHEUS] En we zullen altijd... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 breng ze omhoog 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 Naar de wereld waar we van dromen, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 en... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ...degene waarin we nu leven 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [HERMES] Ahhhh! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ORPHEUS] Omdat we er nu mee leven 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [BEDRIJF] Hoe leven we het? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ORPHEUS] Leef het, leef het 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 Oh broeder, hier leven we mee 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [BEDRIJF] Waar leven we? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ORPHEUS] Luister hier, ik zal je vertellen waar we het bovenop doen 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [BEDRIJF] Bovenop! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ORPHEUS] Leef het, leef het, we zullen niet stoppen 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Leef het, leef het 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [BEDRIJF] Leef het, leef het 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ORPHEUS] Hoe beleven we het? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [BEDRIJF] Waar leven we? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ORPHEUS] Leef het, leef het 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [BEDRIJF] Leef het, leef het 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Leef het op de top! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [HERMES] Orpheus was een arme jongen 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Maar hij had een geschenk te geven 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Hij kon je laten zien hoe de wereld zou kunnen zijn 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Ondanks de manier waarop het is 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 En Eurydice was een jong meisje 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Maar ze had gezien hoe de wereld was 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Toen ze viel, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 ze viel ondanks zichzelf... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...verliefd op Orpheus 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [EURYDICE] Ik was zo lang alleen 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Ik wist niet eens dat ik eenzaam was 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Zo lang in de kou gestaan 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Ik wist niet eens dat ik het koud had 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Draaide mijn kraag naar de wind 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Dit is hoe het altijd is geweest 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Het enige dat ik ooit heb geweten, is hoe ik mijn mannetje kan staan 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Het enige dat ik ooit heb geweten, is hoe ik mijn mannetje kan staan 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Maar nu wil ik jou ook vasthouden 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Je neemt mij in je armen 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 En plotseling is er overal zonlicht om me heen 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Alles helder en warm 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 En straalt zoals nooit tevoren 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 En even vergeet ik het 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Hoe donker en koud het wordt 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Het enige dat ik ooit heb geweten, is hoe ik mijn mannetje kan staan 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Het enige dat ik ooit heb geweten, is hoe ik mijn mannetje kan staan 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Maar nu wil ik je vasthouden 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Nu wil ik je vasthouden, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 houd je dichtbij 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Ik wil je nooit meer moeten laten gaan 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Nu wil ik je vasthouden, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 hou je stevig vast 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Ik wil niet terug naar het eenzame leven 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ORPHEUS] Ik weet niet hoe of waarom 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Maar wie ben ik dat ik je mag vasthouden 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Maar toen ik je helemaal alleen tegen de hemel zag 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Het is alsof ik je altijd al kende 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Ik kende je voordat we elkaar ontmoetten 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 En ik ken je nog niet eens 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Het enige dat ik weet is dat jij iemand bent die ik altijd heb gekend 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ORPHEUS en EURYDICE] Het enige dat ik weet is dat jij iemand bent die ik altijd heb gekend 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 En ik ken je niet eens 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Nu wil ik je vasthouden, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 houd je dichtbij 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Ik wil je nooit meer moeten laten gaan 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [EURYDICE] Plotseling het zonlicht 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Helder en warm 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ORPHEUS] Plotseling houd ik de wereld in mijn armen 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [EURYDICE] Zeg dat je me voor altijd zult vasthouden 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Zeg dat de wind op ons niet zal veranderen 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Zeg dat we bij elkaar blijven 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 En het zal altijd zo blijven 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ORPHEUS] Ik ga je voor altijd vasthouden 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 De wind zal bij ons nooit veranderen 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Zolang we bij elkaar blijven 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ORPHEUS en EURYDICE] Dan zal het altijd zo blijven 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [HERMES] Op de Weg naar de Hel liep een spoorlijn 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [PERSEPHONE] Oh, kom op! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [HERMES] Er kwam een trein van heel beneden aanrijden 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [PERSEPHONE] Dat waren geen zes maanden! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] Je kunt maar beter je koffer pakken, ik denk dat het tijd is om te gaan 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [HERMES] Ze gaat met die trein rijden 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [BEDRIJF] Rijd met die trein... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [HERMES] Ze gaat met die trein rijden 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [BEDRIJF] Rijd met die trein! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [HERMES] Ze gaat met de trein tot het einde van de rij 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Want de Koning van de Mijn komt langs 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Heb je je ooit afgevraagd hoe het er aan de onderkant uitziet? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [BEDRIJF] Helemaal beneden 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [HERMES] Aan de andere kant? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [BEDRIJF] Helemaal daarginds 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [HERMES] Aan de andere kant van zijn muur 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Volg die dollar een heel eind naar beneden 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Ver weg van de deur van het armenhuis 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Je gaat óf naar de hel, óf naar Hadestown 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Er is geen verschil meer! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Helemaal naar Hadestown 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Helemaal onder de grond 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Het gehuil van de jachthond en het fluitsignaal 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 De trein komt aanrijden, klik-klak 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Iedereen probeert een kaartje te bemachtigen 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Maar degenen die gaan, komen niet terug 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Ze gaan helemaal naar Hadestown 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Helemaal onder de grond 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [PERSEPHONE] De winter is nabij en de zomer is voorbij 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Hoor dat hoge en eenzame geluid 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Van mijn man die komt 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Om mij naar Hadestown te brengen 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [BEDRIJF] Helemaal in Hadestown 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Helemaal onder de grond 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [PERSEPHONE] Daar beneden zijn het een stelletje sukkels 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Broeder, ik zal me dood vervelen 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Ik zal wat spullen moeten importeren 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Gewoon om mezelf te vermaken 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Geef mij morfine in een blikje 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Geef me een krat met de vrucht van de wijnstok 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Kost veel medicijnen 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Om de winter door te komen 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [BEDRIJF] Helemaal in Hadestown 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Helemaal onder de grond 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [FATES] Elke kleine cent in de wensput 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Elke kleine stuiver op de trommel 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Allemaal glimmende kleine kopjes en staartjes 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Waar denk je dat ze vandaan komen? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Ze komen vandaan 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [BEDRIJF] Helemaal in Hadestown 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Helemaal onder de grond 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [HERMES] Iedereen heeft honger 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Iedereen moe 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Iedereen slooft zich uit in het zweet zijns aanschijns 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Het loon is niets en het werk is zwaar 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Het is een kerkhof in Hadestown 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [BEDRIJF] Helemaal in Hadestown 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Helemaal onder de grond 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [HERMES] Meneer Hades is een gemene oude baas 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [PERSEPHONE] Met een zilveren fluitje en een gouden schaal 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [BEDRIJF] Oog om oog! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [HERMES] En hij weegt de kosten af 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [BEDRIJF] Een leugen om een leugen! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [HERMES] En je ziel te koop 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [BEDRIJF] Verkocht! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [PERSEPHONE] Aan de koning op de chroomtroon 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [BEDRIJF] Gegooid! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [PERSEPHONE] Naar de onderkant van een Sing Sing-cel 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [HERMES] Waar het kleine wiel piept en het grote wiel kreunt 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [PERSEPHONE] En je kunt je wensput maar beter vergeten 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [BEDRIJF] Helemaal in Hadestown 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Helemaal onder de grond 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [HERMES] Op de Weg naar de Hel stond een treinwagon 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 En de autodeur ging open en er stapte een man uit 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Iedereen keek en iedereen zag 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Het was dezelfde man waar ze over zongen 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [PERSEPHONE] Je bent vroeg! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [HADES] Ik heb je gemist 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [FATES] Meneer Hades is een machtige koning 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Er moeten vast een paar grote deals gesloten worden 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Het lijkt alsof hij alles bezit 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [EURYDICE] Je vraagt je een beetje af... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ...hoe het voelt 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [HERMES] Iedereen aan boord... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 A-één, A-twee 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 A-één, twee, drie, vier 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [BEDRIJF] Helemaal in Hadestown 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Helemaal onder de grond 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Helemaal naar Hadestown 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Helemaal onder de grond 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Helemaal onder de grond 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Helemaal onder de grond 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [FATES] Ooh, ooh, ooh, ooh 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Oeh, ooh, ooh, ooh 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Oeh, ooh, ooh, ooh 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Oeh, ooh, ooh, ooh 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [HERMES] Nu Persephone weg was, begon de kou op te komen 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ORPHEUS] Hij kwam te vroeg 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Hij kwam haar te vroeg halen 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Het hoort niet zo te zijn 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [EURYDICE] Nou ja, totdat iemand de wereld weer op één lijn brengt 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Dit is hoe het is 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [HERMES] Orpheus had een geschenk te geven 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [EURYDICE] Hé, waar ga je heen? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [HERMES] Aangeraakt door de goden was hij 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ORPHEUS] Ik moet het liedje afmaken 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [EURYDICE] Maak het snel af 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 De wind verandert 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Er is een storm op komst 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [FATES] Er komt wind op, ooh 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [EURYDICE] We hebben voedsel nodig! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [FATES] Er komt wind op, ooh 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [EURYDICE] We hebben brandhout nodig 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [HERMES] Orpheus en Eurydice 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [EURYDICE] Heb je mij gehoord? Orpheus? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [HERMES] Arme jongen werkt aan een liedje 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [EURYDICE] Orpheus! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [HERMES] Jong meisje op zoek naar iets te eten 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [EURYDICE] Oké, maak het af 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [HERMES] Onder een naderende storm 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ORPHEUS] Koning van zilver 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Koning van goud 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 En alles glinstert 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Onder de grond 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Hades is koning 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Van olie en kolen 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 En de rijkdommen die stromen 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Waar die rivieren worden gevonden 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Maar de helft van het jaar nu Persephone weg is 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Zijn eenzaamheid maakt een ruwe en zwarte indruk in hem 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Hij denkt aan zijn vrouw in de armen van de zon 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 En jaloezie voedt hem... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...en voedt hem en vult hem 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 Met twijfel dat ze nooit zal komen 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Vrees dat ze nooit zal komen 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Twijfel dat zijn geliefde 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Zal ooit terugkomen 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Koning van mortel 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Koning van bakstenen 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 De rivier de Styx is een rivier van stenen 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 En Hades legt ze hoog en dik 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 Met een miljoen handen die niet de zijne zijn 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Met een miljoen handen bouwt hij een muur 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Rond alle rijkdommen die hij uit de aarde graaft 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 De pikhouweel knippert 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 De hamer valt 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 En crashen en beuken 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Zijn rivieren omringen hem 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 En overstem het geluid van het lied dat hij ooit hoorde: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 La la la la la la la... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [WERKNEMERS] Hè! Tschk! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ORPHEUS] La la la la la la la... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [WERKNEMERS] Hè! Tschk! Hé! Tschk! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ORPHEUS] La la la la la la la... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [WERKNEMERS] Hè! Tschk! Hé! Tschk! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Hé! Tschk! Hé! Tschk! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [WERKNEMERS] Laag, houd je hoofd, houd je hoofd laag 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 Oh, je moet je hoofd laag houden 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Als je je hoofd erbij wilt houden 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Hé! Tschk! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 Oh, je moet je hoofd laag houden 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Houd je hoofd, houd je hoofd laag 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 Oh, je moet je hoofd laag houden 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Als je je hoofd erbij wilt houden 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Oh, je moet je hoofd erbij houden 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [PERSEPHONE] In de koudste tijd van het jaar 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Waarom is het hier zo warm? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Heter dan een smeltkroes 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Het klopt niet en het is niet natuurlijk 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [HADES] Minnaar, je was zo lang weg 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Minnaar, ik was eenzaam 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Daarom heb ik een gieterij gebouwd 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 In de grond onder je voeten 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Hier maakte ik dingen van staal 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Olievaten en auto's 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Toen hield ik die oven gevoed 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 Met de fossielen van de doden 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Minnaar, als je dat vuur voelt 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Zie het als mijn verlangen 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Zie het als mijn verlangen naar jou! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ORPHEUS] La la la la 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 La la la la la 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 La la, la la 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 La la la la la la la la la la la 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 La la la la la la 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 La la la la la 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 La la la la la la la la la... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [WERKNEMERS andamp; (ORPHEUS)] Laag, houd je hoofd, houd je hoofd laag (La la la la la la la...) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [EURYDICE] Is het klaar? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [HERMES] Nog niet 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [EURYDICE] Is hij altijd zo? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [EURYDICE] Ziet er hoog uit en ziet er laag uit 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 Voor het eten en het brandhout weet ik het 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Wij moeten vinden en dat doe ik 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Eén oog op de lucht houden en 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Probeer te vertrouwen... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...dat het nummer waar hij aan werkt gaat worden 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Bescherm ons 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 Van de wind, de wind, de wind 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [PERSEPHONE] In de donkerste tijd van het jaar 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Waarom is het hier zo helder? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Helderder dan carnaval 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Het klopt niet en het is niet natuurlijk 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [HADES] Minnaar, je was zo lang weg 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Minnaar, ik was eenzaam 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Dus legde ik een elektriciteitsnet aan 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 In de grond waarop je stond 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 En was het niet opwindend? 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Toen ik de neon liet schijnen? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Zilver scherm, kathodestraal 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Helderder dan het daglicht 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Minnaar, als je die schittering ziet 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Zie het als mijn wanhoop 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Zie het als mijn wanhoop voor jou! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ORPHEUS] Ze kunnen de melodie niet vinden 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [HERMES] Orpheus! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ORPHEUS] Ze kunnen het ritme niet voelen 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [HERMES] Orpheus! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ORPHEUS] Koning Hades wordt verdoofd door een rivier van steen 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [HERMES] Arme jongen werkt aan een liedje 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ORPHEUS] En Lady Persephone is verblind door een rivier van wijn 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Leven in een vergetelheid 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [HERMES] Hij zag de storm niet aankomen 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ORPHEUS] Zijn zwarte goud vloeit 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 In de wereld beneden 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 En haar donkere wolken rollen in die daarboven 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [HERMES] Kijk omhoog! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ORPHEUS] En dat is de reden dat we op deze weg zijn 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 En de seizoenen kloppen niet 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 En de wind is zo sterk 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Daarom zijn de tijden zo moeilijk 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Het komt door de goden 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 De goden zijn het lied van hun liefde vergeten 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Zingen la la la la la la... 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 La la la la la la la 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 La la la la la la la 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 La la la la la 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [EURYDICE] Ziet er laag uit en ziet er hoog uit 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [FATES] Er is geen voedsel meer te vinden 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Het is al moeilijk genoeg om jezelf te voeden 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Laat staan iemand anders 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [EURYDICE] Ik probeer te geloven 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Dat is het nummer waar hij aan werkt 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Zal mij beschermen tegen... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 De wind, de wind, de wind 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [HERMES] Eurydice was een hongerig jong meisje 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [EURYDICE] Geef dat terug! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [HERMES] Ze was geen onbekende in de wind 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [EURYDICE] Het is alles wat we hebben! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [HERMES] Maar ze had niets gezien 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [EURYDICE] Orpheus! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [HERMES] Zoals de machtige storm waarin ze terechtkwam 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [EURYDICE] Orpheus! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Bescherm ons! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [HERMES] Het duurde maar een minuut 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [EURYDICE] Roep mij op! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [HERMES] Maar de toorn van de goden zat erin 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [PERSEPHONE] Elk jaar wordt het erger 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Hadestown, de hel op aarde! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Dacht je dat ik onder de indruk zou zijn? 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 Met deze neon necropolis? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Minnaar, wat ben je geworden? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Kolenwagens en olievaten 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Magazijnmuren en fabrieksvloeren 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 Ik ken je niet meer 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 En ondertussen naar boven 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 De oogst sterft en mensen verhongeren 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Oceanen stijgen en stromen over 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Het klopt niet en het is niet natuurlijk 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [HADES] Minnaar, alles wat ik doe 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Ik doe het uit liefde voor jou 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Als je mijn liefde niet eens wilt 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Ik geef het aan iemand die dat wel doet 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Iemand die dankbaar is voor het lot 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Iemand die waardeert 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Het comfort van een vergulde kooi 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 En probeert niet weg te vliegen 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 Het moment dat Moeder Natuur roept 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Iemand die van deze muren zou kunnen houden 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Die haar dichtbij houden en haar veilig houden 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 En beschouw ze als mijn omhelzing 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ORPHEUS en (WERKERS)] Zingen la la la la la la la... (Laag, houd je hoofd, houd je hoofd laag) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [EURYDICE] Bescherm ons 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [HADES] Zie ze als mijn omhelzing 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [EURYDICE] Roep mij op 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [HADES] Zie ze als mijn omhelzing... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...Van jou 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [HADES] Hé, kleine zangvogel... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...geef me een liedje 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Ik ben een druk man... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...en ik kan niet lang blijven 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Ik moet klanten bellen, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 Ik heb orders te vervullen 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Ik moet muren bouwen, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Ik moet rellen onderdrukken 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 En ze bezorgen me de hel... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...terug in Hades 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Hé, kleine zangvogel... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...kat heeft je tong? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Altijd jammer... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...voor iemand die zo mooi en jong is 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Als armoede komt... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...om je vleugels te knippen 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 En sla de wind uit je longen 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Hé, niemand zingt leeg 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [EURYDICE] Vreemd is de roep van deze vreemde man 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Ik wil naar beneden vliegen en aan zijn hand eten 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Ik wil een mooie, zachte plek om te landen 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Ik wil gaan liggen... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...voor altijd 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [HADES] Hé, kleine zangvogel... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...je hebt iets goeds 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Je zou schitteren als een diamant... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...in de mijn 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 En de keuze is aan jou... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ...als je bereid bent te kiezen 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Aangezien je niets te verliezen hebt 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 En ik kan wel een kanarie gebruiken 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [EURYDICE] Opeens is niets meer zoals het was 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Waar ben je nu, Orpheus? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Waren het niet wij tweeën? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Waren wij niet vogels van een veer? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [HADES] Hé, kleine zangvogel... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...laat me raden 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Hij is een soort dichter... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...en hij heeft geen cent 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Geef hem je hand... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...hij zal je zijn hand geven 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...hij zal je hand-op-mond geven 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Hij zal een gedicht voor je schrijven als de stroom uitvalt 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Hé, waarom vlieg je niet naar het zuiden voor de winter? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Hé, kleine zangvogel... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...kijk overal om je heen 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Zie hoe de adders en gieren je omringen 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 En ze zullen je neerhalen... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...ze zullen je schoon plukken 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Als je blijft hangen... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...zo'n wanhopig tafereel 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Kijk, mensen worden gemeen... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...als de chips op zijn 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [HERMES] Zangvogel versus ratelslang 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [EURYDICE] Wat is er? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [HERMES] Eurydice was een hongerig, jong meisje 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [HADES] Jouw kaartje 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [HERMES] En Hades gaf haar een keuze 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Een kaartje naar de onderwereld 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [FATES] Het leven is niet gemakkelijk 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Het leven is niet eerlijk 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Een meisje moet vechten voor haar rechtmatige deel 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Wat ga je doen als de chips op zijn? 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Nu de chips op zijn? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Wat ga je doen als de chips op zijn? 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Nu de chips op zijn? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Help jezelf 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 Naar de hel met de rest 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Zelfs degene die het meeste van je houdt 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Wat ga je doen als de chips op zijn? 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Nu de chips op zijn? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Wat ga je doen als de chips op zijn? 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Nu de chips op zijn? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [EURYDICE] Oh, mijn pijnlijke hart... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Wat ga je doen als het erop aankomt 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Nu de chips op zijn? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Neem als je kunt 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Geef als het moet 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Er is niemand anders dan jezelf die je kunt vertrouwen 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Wat ga je doen als de chips op zijn? 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Nu de chips op zijn? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Wat ga je doen als de chips op zijn? 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Nu de chips op zijn? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Richt op het hart 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Schiet om te doden 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Doe jij het niet, dan doet de ander het wel 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Wat ga je doen als de chips op zijn? 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Nu de chips op zijn? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Wat ga je doen als de chips op zijn? 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Nu de chips op zijn? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 En de eersten zullen de eersten zijn 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 En de laatste zullen de laatste zijn 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Werp je ogen naar de hemel 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Je krijgt een mes in de rug 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Niemand is rechtvaardig 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Niemand is trots 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Niemand is onschuldig 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Nu de chips op zijn 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Nu de- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Nu de chips op zijn 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [EURYDICE] Orpheus... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ...mijn hart is van jou 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Altijd geweest... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ...en dat zal zo zijn 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Het zijn mijn onderbuikgevoelens die ik niet kan negeren 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Orpheus.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...Ik heb honger 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 Oh, mijn hart doet pijn om te blijven 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Maar het vlees zal zijn zin krijgen 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 O, de weg is donker en lang 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 Ik ben al weg 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 Ik ben weg 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATES] Ga je gang en geef de schuld 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Over deugd gesproken 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Over zonde gesproken 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Zou jij niet hetzelfde hebben gedaan? 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 In haar schoenen 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 In haar huid? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 Je kunt je principes hebben... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...als je een buik vol hebt 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Maar de honger heeft een weg met je 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Het is niet te zeggen wat je gaat doen... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...als de chips op zijn 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Nu de chips op zijn 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Wat ga je doen als de chips op zijn? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Nu de chips op zijn 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ORPHEUS] Meneer Hermes! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [HERMES] Hé, de grote artiest! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Ben je niet bezig met je meesterwerk? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ORPHEUS] Waar is Eurydice? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [HERMES] Broeder, wat kan jou dat schelen? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Je zult ergens nog een muze vinden 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ORPHEUS] Waar is ze? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [HERMES] Waarom wil je dat weten? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ORPHEUS] Waar zij ook is, daar zal ik heen gaan 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [HERMES] En wat als ik zei dat ze beneden is? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ORPHEUS] Beneden? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [HERMES] Beneden 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 Anderhalve meter onder de grond beneden 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Ze riep je naam voordat ze ging 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Maar ik denk dat je niet luisterde 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ORPHEUS] Nee... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [HERMES] Dus... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Hoe ver zou je voor haar gaan? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ORPHEUS] Naar het einde der tijden 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 Naar het einde van de aarde 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [HERMES] Heb je een kaartje? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ORPHEUS] Nee...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [HERMES] Ja, dat dacht ik niet 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 Natuurlijk is er een andere manier 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Maar nee, dat mag ik niet zeggen 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ORPHEUS] Een andere manier? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [HERMES] Rond de achterkant 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Maar dat is niet makkelijk, Jack 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Het is niet voor de gevoelige zielen 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Dus wil je echt gaan? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ORPHEUS] Met heel mijn hart 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [HERMES] Met heel je hart? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Nou... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...dat is een begin 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Hoe bereik je Hadestown: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Je moet de lange weg naar beneden nemen 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Via de ondergrondse... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...onder dekking van de nacht 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Laag liggen, uit het zicht blijven 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Er is geen kompas, broeder... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...is geen kaart 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Alleen een telefoondraad en een spoorlijn 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Blijf lopen en kijk niet achterom 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 'Tot je het bodemland bereikt 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ORPHEUS] Wacht op mij... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...Ik kom eraan 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Wacht... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...Ik ga met je mee 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Wacht op mij... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...Ik kom ook 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Ik kom ook 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [HERMES] De rivier de Styx is hoog en breed 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Sintelstenen en prikkeldraad 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Muren van ijzer en beton 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Hondenhonden huilen rond de poort 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Die honden gaan liggen en spelen dood 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Als je de botten hebt, als je het brood hebt 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Maar als je alleen maar je eigen benen hebt 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Wees maar blij dat je ze hebt 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ORPHEUS] Wacht op mij... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...Ik kom eraan 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Wacht... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...Ik ga met je mee 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Wacht op mij... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...Ik kom ook 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 Ik kom ook 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [FATES] Wie ben jij? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Waar denk je dat je heen gaat? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Wie ben je? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Waarom ben je helemaal alleen? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Wie denk je dat je bent? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Wie ben jij om te denken dat je... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...een weg kan bewandelen die nog nooit iemand heeft bewandeld? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ORPHEUS] La la la la la la 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 La la la la la la la 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [RECHT] La la la la la la la 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ORPHEUS] La la la la la la 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 La la la la la la la 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [HERMES] Je bent op de vlucht... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...je bent op de vlucht 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Geef je naam niet op, die heb je niet 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 En kijk niemand in de ogen 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Die stad zal proberen je leeg te zuigen 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Ze zuigen je hersenen... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...ze zuigen je adem 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Ze zullen het hart uit je borst plukken 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Ze zullen je in je zondagse beste binden 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 En stop je mond met watten 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ORPHEUS en COMPANY] Wacht op mij... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 Ik kom! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Wacht, ik ga met je mee 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Wacht op mij 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 Ik kom ook 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 Ik kom ook 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [RECHT] Wacht! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ORPHEUS] Ik kom op mij wachten 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [RECHT] Wacht! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ORPHEUS] Ik hoor de muren herhalen 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Het vallen van mijn voeten en 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Het klinkt als drummen 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 En ik ben niet de enige 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Ik hoor de rotsen en stenen 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 In navolging van mijn lied 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 Ik kom! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [HADES] Waarom bouwen we de muur 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Mijn kinderen, mijn kinderen? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Waarom bouwen we de muur? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [BEDRIJF] Waarom bouwen we de muur? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 We bouwen de muur om ons vrij te houden 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Daarom bouwen wij de muur 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 We bouwen de muur om ons vrij te houden 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [HADES] Hoe houdt de muur ons vrij? 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Mijn kinderen, mijn kinderen? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Hoe houdt de muur ons vrij? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [BEDRIJF] Hoe houdt de muur ons vrij? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 De muur houdt de vijand buiten 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 En we bouwen de muur om ons vrij te houden 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Daarom bouwen wij de muur 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 We bouwen de muur om ons vrij te houden 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [HADES] Wie noemen we de vijand? 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Mijn kinderen, mijn kinderen? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Wie noemen wij de vijand? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [BEDRIJF] Wie noemen we de vijand? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 De vijand is armoede 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 En de muur houdt de vijand buiten 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 En we bouwen de muur om ons vrij te houden 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Daarom bouwen wij de muur 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 We bouwen de muur om ons vrij te houden 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [HADES] Omdat wij dat hebben gedaan en zij niet 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Mijn kinderen, mijn kinderen 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Omdat ze willen wat wij hebben 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [BEDRIJF] Omdat wij dat wel hebben en zij niet 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Omdat ze willen wat wij hebben 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 De vijand is armoede 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 En de muur houdt de vijand buiten 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 En we bouwen de muur om ons vrij te houden 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Daarom bouwen wij de muur 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 We bouwen de muur om ons vrij te houden 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [HADES] Wat hebben we dat ze zouden willen 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Mijn kinderen, mijn kinderen? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Wat hebben wij dat zij zouden willen? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [BEDRIJF] Wat hebben we dat ze zouden willen? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 We hebben een muur waar we aan moeten werken 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 Wij hebben werk en zij hebben er geen 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [HADES] En ons werk is nooit klaar 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Mijn kinderen, mijn kinderen! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 En de oorlog wordt nooit gewonnen! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [HADES en COMPANY] De vijand is armoede 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 En de muur houdt de vijand buiten 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 En we bouwen de muur om ons vrij te houden 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Daarom bouwen wij de muur 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 We bouwen de muur om ons vrij te houden 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [BEDRIJF en EURYDICE] We bouwen de muur om ons vrij te houden! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [HERMES] Toen vertelde Hades het aan Eurydice 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [HADES] Er moeten papieren worden ondertekend 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Stap mijn kantoor binnen 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [HERMES] En hij sloot de deur achter zich 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Nu kan er veel achter gesloten deuren gebeuren 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Dat is zeker, broeder, dat is een feit 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Maar er kan veel gebeuren op de fabrieksvloer 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Als de voorman zich omdraait 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [PERSEPHONE] Wil iemand wat drinken? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [PERSEPHONE] Ik weet niet hoe het met jullie zit, jongens 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Maar als je net als ik bent 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Dan rondhangen bij dit oude mangat 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Brengt je naar beneden 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Anderhalve meter onder water 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Onder je huid kruipen 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 Cabinekoorts slaat toe 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Je bent gek! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Vast in een sleur! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Je kunt wel een opkikkertje gebruiken 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Ik kan je geven waar je naar hunkert 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Een kleinigheidje uit de goede oude tijd 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 Ik heb de wind hier in een pot 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 Ik heb de regen van de tap aan de bar 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 Ik heb zonneschijn op de plank 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Sta mij toe mezelf voor te stellen: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Broeder, hoe heet ik? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Mijn naam is... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [HERMES en WERKNEMERS] Onze Lieve Vrouw van de Ondergrondse! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [PERSEPHONE] Broeder, wat is mijn naam? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [HERMES andamp; WERKERS] Onze Lieve Vrouw van Wegen! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Onze Lieve Vrouw van Middelen! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [PERSEPHONE] Broeder, wat is mijn naam? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Mijn naam is... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [HERMES andamp; WERKNEMERS] Onze Lieve Vrouw van Ondersteboven! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [PERSEPHONE] Wil je mijn naam weten? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Ik zal je mijn naam vertellen... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Persephone! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Kom hier, broeder... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...laat me raden 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Het zijn de kleine dingen die je mist 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Lente bloemen 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Herfstbladeren 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Vraag het mij, broeder, en je zult het ontvangen 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Of misschien zijn deze gewoon niet genoeg 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Misschien ben je op zoek naar sterker spul 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 Ik heb een zicht voor het pijnlijkste oog 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Wanneer heb je voor het laatst de lucht gezien? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Veeg je tranen weg, broeder 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Broeder, ik weet hoe je je voelt 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Ik zie dat je verblind bent... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...door het verdriet van dit alles 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Maar kijk eens wat dichterbij en 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Alles zal onthuld worden 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Kijk eens wat dichterbij en 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 Er zit een scheur in de muur! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Dames en heren, Brian Drye op de trombone! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Marika Hughes op de cello! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Dana Lyn op de viool! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Ben Perowski op de drums! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Robinson Morse op de bas! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Ron Smarten op de gitaar! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 En Liam Robinson aan de toetsen! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Wil je sterren? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 Ik heb een skyfull! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Doe een kwartje in de gleuf... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...je krijgt een oogje in het zeil 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Wil je de maan? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Ja, ik heb haar ook 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Ze wacht hier... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...in mijn pay-per-view 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Hoe lang is het geleden? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Een beetje maneschijn is geen zonde 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Zeg tegen mijn man dat hij de tijd moet nemen! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Wat de baas niet weet 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 De baas zal het niet erg vinden 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] De deal is getekend? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [EURYDICE] Ja 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [FATES] Het werd tijd 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Ga aan de lijn 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [EURYDICE] Ik deed wat ik moest doen 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] Dat is wat zij ook deden 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [HERMES] In Hadestown waren er veel zielen 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [WERKNEMERS] Laag, houd je hoofd, houd je hoofd 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [HERMES] Met alle macht aan de muur werken 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [WERKNEMERS] Oh, je moet je hoofd erbij houden 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [HERMES] Zie je, ze hielden hun hoofd laag 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [WERKNEMERS] Als je je hoofd erbij wilt houden 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [HERMES] Je kon hun gezichten niet helemaal goed zien 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Maar je kon ze horen zingen: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [WERKNEMERS] Laag, houd je hoofd, houd je hoofd 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 HERMES] Zwaaiend met hun hamers in de koude, harde grond 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Je kunt het geluid van de houweel horen rinkelen 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [WERKNEMERS] Als je je hoofd erbij wilt houden 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [HERMES] En ze noemden het... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ...“Vrijheid.” 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [EURYDICE] Ik ben Eurydice 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Hoort niemand mij? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [FATES] Ze kunnen het horen 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Maar het maakt hen niet uit 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Niemand heeft hier een naam 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Meneer Hades heeft u vrijgelaten 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Om jezelf de grond in te werken 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Vrij om de eeuwigheid door te brengen 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 In de fabriek 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 En het magazijn 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Waar de fluitjes schreeuwen 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 En de voorman roept 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 En jij bent aan het inslaan 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 En inslaan 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 En inslaan 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 En je kunt niet uitslaan, en je bent... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Helemaal naar Hadestown 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Helemaal naar Hadestown 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Helemaal naar Hadestown 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Helemaal onder de grond! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [EURYDICE] Waarom kijkt niemand naar mij? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [FATES] Ze kunnen kijken 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Maar ze zien het niet 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Zie je, zo is het makkelijker 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Op een dag zullen je ogen er zo uitzien 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 Beneden in de rivier van vergetelheid 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Je kuste je kleine leven vaarwel 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 En Hades legde zijn handen op jou 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 En gaf je eeuwig leven! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 En eeuwige overuren 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 In de mijn 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 De molen 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 En de machines 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Jouw plek aan de lopende band 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Vervangt al uw herinneringen 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Helemaal naar Hadestown 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Helemaal naar Hadestown 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Helemaal naar Hadestown 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Helemaal onder de grond! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [EURYDICE] Wat bedoel je met dat ik er zo uit zal zien? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] Zo lijkt het om te vergeten 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [EURYDICE] Vergeet wat? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [FATES] Wie je bent 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 En alles wat eraan voorafging 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [EURYDICE] Ik moet gaan 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [FATES] Waarheen? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [EURYDICE] Ga terug! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [LOT] Oh? En waar is dat? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Dus hoe heette je ook alweer? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Je bent het al vergeten 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [HERMES] Zie je, het is zoals ik al eerder zei: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 Achter gesloten deuren kan veel gebeuren 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Eurydice was een hongerig jong meisje... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...maar ze had geen honger meer 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Wat ze in plaats daarvan was, was dood... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 Hoe dan ook dood voor de wereld 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Zie je, ze ging achter die deuren 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 En tekende haar leven weg 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] Zag dat wiel in de lucht 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Hoorde de grote bel luiden 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Er moeten veel zielen sterven 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Om de Rust Belt te laten rollen 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Er moeten veel geesten breken 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Om de onderwereld rond te laten draaien 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Helemaal naar Hadestown 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Helemaal onder de grond! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [EURYDICE] Wat ik wilde... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...was om in slaap te vallen 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Sluit mijn ogen... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...en verdwijnen 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Als een bloemblaadje aan een beekje... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...een veertje in de lucht 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Lelie wit... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...en klaproosrood 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Ik beefde toen... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...hij heeft me neergelegd 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Je zult er niets van voelen, zei hij... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...als je naar beneden gaat 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Niets zal je wakker maken... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...nu 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Dromen zijn zoet... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...totdat ze dat niet meer zijn 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Mannen zijn aardig... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...totdat ze dat niet meer zijn 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Bloemen bloeien... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...totdat ze rotten... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...en uit elkaar vallen 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Luistert er iemand? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 Ik doe mijn mond open... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...en er komt niets uit 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Niets... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 niets zal mij wakker maken... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...nu 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Bloemen... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Ik herinner me velden met bloemen 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Zacht onder mijn hielen 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Wandelen in de zon 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 Ik herinner me iemand 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Iemand aan mijn zijde... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...draaide zijn gezicht naar het mijne 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 En toen draaide ik me om... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ...in de schaduw 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Jij... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ...degene die ik achterliet 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Als je ooit deze kant op loopt 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Kom en vind mij... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...liggend in het bed dat ik heb opgemaakt 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ORPHEUS] Kom met mij mee naar huis 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [EURYDICE] Jij bent het 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ORPHEUS] Ik ben het 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [EURYDICE] Orpheus 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ORPHEUS] Eurydice 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [EURYDICE] Ik heb je naam al eerder genoemd 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ORPHEUS] Ik weet het 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [EURYDICE] Heb je het gehoord? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ORPHEUS] Nee... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Meneer Hermes heeft het mij verteld 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Wat er ook is gebeurd 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 Het is mijn schuld 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [EURYDICE] Nee 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ORPHEUS] Je riep mijn naam 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [EURYDICE] Jij bent gekomen 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Maar hoe ben je hier gekomen? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 In de trein? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ORPHEUS] Nee, ik liep 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Een lange weg 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [EURYDICE] Hoe ben je voorbij de muur gekomen? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ORPHEUS] Ik zong een lied 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Zo mooi 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 De stenen huilden en ze lieten mij binnen 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 En ik kan ons weer naar huis zingen 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [EURYDICE] Nee, dat kan niet 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ORPHEUS] Ja, dat kan ik 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [EURYDICE] Nee! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Je begrijpt het niet... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [HADES] Jongeman 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Ik denk niet dat we elkaar eerder hebben ontmoet 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Je komt niet uit de buurt, zoon 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Ik weet niet wie je bent... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...maar ik kan je vertellen dat je er niet bij hoort 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Dit zijn werkende mensen, zoon 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Gezagsgetrouwe burgers 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Ga terug naar waar je vandaan kwam 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Je staat aan de verkeerde kant van het hek 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [PERSEPHONE] Hades, ik ken deze jongen 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [HADES] Een van de werklozen? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [PERSEPHONE] Zijn naam is Orpheus 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [HADES] Blijf er buiten 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [HERMES] Orpheus was een arme jongen... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [HADES] Hoor je me, zoon? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [HERMES] Je zou kunnen zeggen dat hij naïef was... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [HADES] Je kunt maar beter rennen! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [HERMES] Maar deze arme jongen verhief zijn stem... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...met zijn hart op zijn mouw 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [EURYDICE] Nee! Orpheus, je moet gaan 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ORPHEUS] Ik ga niet alleen terug... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Ik kwam haar naar huis brengen! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [HADES] (Lacht) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Wie denk je wel dat je bent? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 Tegen wie denk je dat je praat? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Ze kon nergens heen... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...zelfs als ze dat zou willen 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Je komt niet uit de buurt, zoon 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Als dat zo was, dan zou je het weten 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Dat alles en iedereen... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...in Hadestown, mijn eigendom 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Maar ik... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...alleen kopen... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...wat anderen willen verkopen 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 O, dat wist je niet? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Ze tekende de deal zelf 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 En nu zij... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ORPHEUS] Het is niet waar... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [HADES] Is van mij 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ORPHEUS] Het is niet waar... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 Wat hij zei... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Euridice 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [EURYDICE] Dat heb ik gedaan... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 Ik wel 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [HADES] Wat jou betreft... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Iedereen verzamelt zich rond! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Iedereen kijkt en ziet 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Wat gebeurt er met overtreders... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...zonder respect voor eigendom! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [FATES] Waarom de strijd... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...waarom die spanning? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Waarom problemen maken... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...waarom scènes maken? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Waarom tegen de stroom ingaan... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...waarom stroomopwaarts zwemmen? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Het heeft geen zin, het heeft geen zin 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Je bent gebonden, je bent gebonden, je zult zeker verliezen 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Wat gedaan is, wat gedaan is, wat gedaan is, is gedaan 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Dat is de manier... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...de rivier stroomt 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Dus... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...waarom nat worden? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Waarom zweten? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Waarom uw kostbare adem verspillen? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Waarom je knappe voorhoofd verslaan? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Er verandert niets 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Er verandert niets 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Er verandert niets... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...hoe dan ook 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ORPHEUS] Als het waar is wat ze zeggen 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Als er niets aan te doen is 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Als het waar is, is het te laat 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 En het meisje van wie ik hou is weg 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Als het waar is wat ze zeggen 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Is dit hoe de wereld is? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Om geslagen en verraden te worden... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...en dan te horen krijgen dat er niets verandert? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Zal het altijd zo zijn? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Als het waar is wat ze zeggen 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 Ik zal onderweg zijn 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [HERMES] En de jongen draaide zich om om weg te gaan 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Omdat hij dacht dat niemand het kon horen 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Maar iedereen weet dat muren oren hebben 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 En de arbeiders hoorden hem 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [WERKNEMERS] Als het waar is wat ze zeggen 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [HERMES] Met zwaaiende hamers 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [WERKNEMERS] Wat is het doel van een man? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [HERMES] En ze stopten met werken 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [WERKNEMERS] Gewoon om zijn ogen af te wenden? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [HERMES] Toen ze hem hoorden zingen 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [WERKNEMERS] Alleen maar om zijn beide handen op te steken? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [HERMES] Geen hamerzwaaien 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [WERKNEMERS] Wat is het nut van zijn ruggengraat 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [HERMES] Geen pikhouweel rinkelt 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [WERKNEMERS] Als hij nooit rechtop staat? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [HERMES] En zij stonden en luisterden 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [WERKNEMERS] Als hij iedereen de rug toekeert? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [HERMES] Naar de arme jongen die zingt 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [WERKNEMERS] Waar hij naast had kunnen staan 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ORPHEUS] Als het waar is wat ze zeggen 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 Ik zal onderweg zijn 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Maar wie zijn zij om te zeggen... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...wat is eigenlijk de waarheid? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Want degenen die de leugens vertellen 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Zijn de plechtigste om te zweren 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 En degenen die de dobbelstenen laden 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Zeg altijd dat de toss eerlijk is 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 En degenen die de kaarten delen 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Zijn degenen die de trucs uitvoeren 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 Met hun handen op hun hart 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Terwijl we het spel spelen, repareren ze het 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 En degenen die de woorden uitspreken 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Zeg altijd dat het de laatste is 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 En er zal geen antwoord worden gehoord 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 Op de vraag die niemand stelt 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Dus ik vraag me af of het waar is 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Ik vraag het mij en jou 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 En jij 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 En jij 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Ik geloof dat ons antwoord ertoe doet... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... meer dan wat ze ook zeggen 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [WERKNEMERS] Wij staan en luisteren 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ORPHEUS] Ik geloof dat er nog een testament is 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Dan is er nog een weg 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [WERKNEMERS] Wij staan naast hem 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ORPHEUS] Ik geloof dat er een manier is 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Ik geloof in ons samen 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Meer dan wie dan ook alleen 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [WERKNEMERS] We staan naast hem 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ORPHEUS] Ik geloof dat met elkaar... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...we zijn sterker dan we weten 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [WERKNEMERS] We horen hem 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ORPHEUS] Ik geloof dat we sterker zijn dan ze weten 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Ik geloof dat we met velen zijn 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Ik geloof dat het er maar weinig zijn 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [WERKNEMERS] We staan 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ORPHEUS] En het is niet voor weinigen 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Om de velen te vertellen wat waar is 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [WERKNEMERS] Wij begrijpen hem 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ORPHEUS] Dus ik vraag je: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Als het waar is wat ze zeggen 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 Ik zal onderweg zijn 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Vertel me wat ik moet doen 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Is het waar? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Is het waar wat ze zeggen? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [PERSEPHONE] Hoe kon je? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [HADES] Hoe kon ik wat? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [PERSEPHONE] Hij is gewoon een verliefde jongen 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [HADES] Neem wat te drinken, waarom niet? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [PERSEPHONE] Ik heb er genoeg van 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Hij houdt van dat meisje, Hades 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [HADES] Dat is jammer 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [PERSEPHONE] Hij heeft het soort liefde voor haar... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...die jij en ik ooit hadden 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [HADES] Het meisje betekent niets voor mij 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [PERSEPHONE] Ik weet het... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... maar ze betekent alles voor hem 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [HADES] Dus? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [PERSEPHONE] Laat haar gaan 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Hades, mijn man... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Hades mijn licht... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Hades mijn duisternis... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Als je had gehoord hoe hij vanavond zong... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...je zou medelijden hebben met de arme Orpheus 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Al het verdriet past niet in zijn borst 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Het brandt gewoon als een vuur in de put van zijn borst 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 En zijn hart is een vogel aan het spit in zijn borst 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Hoe lang? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [HADES] Hoe lang nog? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Net zo lang als Hades koning is 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Er komt niets voort uit het wensen van sterren 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 En er komt niets terecht van de liedjes die mensen zingen 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Hoe jammer ze het ook vinden 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Geef ze een stukje... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...en ze nemen het allemaal 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Laat ze een scheur zien... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...zullen ze de muur afbreken 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Leen ze een oor... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...en het koninkrijk zal vallen 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Het koninkrijk zal vallen voor een lied 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [PERSEPHONE] Wat kan het hem schelen... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ... voor de logica van koningen? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 De wetten van jouw onderwereld? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Het is alleen uit liefde dat hij zingt 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Hij zingt uit liefde voor een meisje 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [HADES] Jij en je medelijden passen niet in mijn bed 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Je brandt gewoon als een vuur... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ...in de kuil van mijn bed 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 En ik draai als een vogel... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...aan het spit in mijn bed 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Hoe lang? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [PERSEPHONE] Hoe lang? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Zolang ik maar je vrouw ben 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Het is waar... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...de aarde moet sterven 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Maar dan komt de aarde weer tot leven 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 En de zon... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...moet blijven stijgen 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [HADES en PERSEPHONE] En hoe past de zon eigenlijk aan de hemel 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Het brandt gewoon als een vuur in de put van de lucht 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 En de aarde is een vogel aan het spit in de lucht 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Hoe lang? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Hoe lang? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Hoe lang? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [HERMES] Nu weet iedereen dat muren oren hebben 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ORPHEUS en WERKNEMERS] Is het waar? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [HADES] Wat is dat voor geluid? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [HERMES] En de muren hadden gehoord wat de jongen zei 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ORPHEUS en WERKNEMERS] Is het waar? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [HADES] Het is de jongen! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [HERMES] Een miljoen ton steen en staal... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Echote zijn refrein 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [WERKNEMERS] Laag, houd je hoofd, houd je hoofd laag 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 Oh, je moet je hoofd laag houden 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Als je je hoofd erbij wilt houden 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 Oh, je moet je hoofd laag houden 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Houd je hoofd, houd je hoofd laag 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 Oh, je moet je hoofd laag houden 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Als je je hoofd erbij wilt houden 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 Oh, je moet- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [HADES] Toen ik een jonge man was zoals jij 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Zoon, ik werd ook in de steek gelaten 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 Door degene die mijn hand pakte... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...toen ik een jonge man was 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Nu, het lijkt erop dat je behoorlijk... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...een sterke indruk op mijn vrouw 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Maar er is meer nodig dan liedjes zingen... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ...om een vrouw in je armen te houden 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Neem het aan van een man die niet meer jong is 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Als je een vrouw wilt vasthouden, zoon 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Hang een ketting om haar keel 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Gemaakt van veel karaats goud 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Bind haar van pols tot pols vast 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 Met sterling zilveren armbanden 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Vul haar zakken vol met stenen 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Kostbare, diamanten 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Bind haar vast met een gouden band 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Neem het van een oude man 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ORPHEUS] Als ik mijn stem verhef... 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [WERKNEMERS] Als ik mijn stem verhef 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Als ik mijn stem verhef... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Houd je hoofd laag 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ORPHEUS] Als ik mijn hoofd ophef 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [WERKNEMERS] Als ik mijn hoofd ophef 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Als ik mijn hoofd ophef 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Houd je hoofd laag 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ORPHEUS] Kan ik zijn gedrag veranderen? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [WERKNEMERS] Kan ik veranderen... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...mijn lot? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Houd je hoofd laag 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ORPHEUS] Als ik mijn stem verhef, kan ik... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [WERKNEMERS] Houd je hoofd laag! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ORPHEUS] Kan ik de manier waarop het is veranderen? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [WERKNEMERS] Waarom wenden we ons af... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...terwijl een broer wordt geslagen? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 O, houd je hoofd... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Waarom bouwen we de muur... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...en noem het dan vrijheid? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 O, houd je hoofd... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Als we vrij zijn 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Vertel me waarom 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Ik kan niet in de ogen van mijn broer kijken? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Houd je hoofd- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [PERSEPHONE] Toen ik een jong meisje was zoals jij... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Deze oude wereld was ook jonger 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 We lieten het hand in hand draaien 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Ik en een jonge man 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Nu, je ziet wat hij geworden is 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Hades met zijn hart van steen 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Ik vergat wat ware liefde was 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Maar toen hoorde ik jouw Orpheus 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Neem het aan van een vrouw van mijn leeftijd 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Er is niets dat liefde niet kan veranderen 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Zelfs waar de stenen worden gestapeld 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 De liefde bloeit door de scheuren 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Zelfs als het licht uit is 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Liefde reikt naar de zon 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Het was liefde die de wereld liet draaien... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...toen ik een jong meisje was 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [EURYDICE] Als het nog niet te laat is... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [WERKNEMERS] Als het niet te laat is... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Houd je hoofd laag 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [EURYDICE] Als we nog tijd hebben 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [WERKNEMERS] Als ik nog tijd heb... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Houd je hoofd laag 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [EURYDICE] Kan ik mijn lot veranderen? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [WERKNEMERS] Kan ik veranderen... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Kan ik mijn lot veranderen? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [EURYDICE] Als het nog niet te laat is, kan ik... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...kan ik dit lot van mij veranderen? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [WERKERS] Waarom keren we ons af in plaats van naast hem te staan? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 O, houd je hoofd... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Waarom graven wij onze eigen graven voor de kost? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 O, houd je hoofd... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Als we vrij zijn 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Vertel me waarom 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Kunnen we niet eens rechtop staan? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Als we vrij zijn 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Vertel me wanneer 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Wij kunnen naast onze medemens staan 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Houd je hoofd- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [HADES] Jongeman... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...Ik was ook ooit jong 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Zong een liefdeslied zoals jij 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Zoon, ook ik bleef achter 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Eén keer te vaak ingeschakeld 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Nu zing ik een ander lied 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Eén waar ik op kan vertrouwen 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Een simpel liedje... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...een constante beat 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 De muziek van machines 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Hoor je dat heavy metal-geluid? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 De symfonie van Hadestown 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 En in deze symfonie van mij 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Het zijn powerchords en powerlines 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Jongeman, je kunt op je lier tokkelen 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Ik heb de wereld aan draad gebonden 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Jongeman, je kunt je liedje zingen 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 IK LEID DE ELEKTRISCHE STAD! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Ik zal je wat vertellen, jongeman 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Omdat mijn vrouw zo'n fan is 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 En aangezien ik tot drie ga tellen 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 En verlos je uit je lijden 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Eén! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Geef mij nog één liedje 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Nog één liedje voordat ik je stuur 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Twee! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 Naar het grote hiernamaals 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Waar niemand je kan horen zingen 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Drie! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Zing een liedje voor mij 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Laat me lachen... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...laat me huilen 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Zorg ervoor dat de koning zich weer jong voelt 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Zing! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Voor een oude man 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ORPHEUS] Koning der schaduwen 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Koning der tinten 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Hades was koning... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...van de onderwereld 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [HADES, gesproken] Oh, het gaat over mij 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [HERMES] Ga verder... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ORPHEUS] Maar hij werd verliefd... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...met een mooie dame 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Die naar boven liep 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 In het groene veld van haar moeder 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Hij werd verliefd op Persephone 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Wie was er bloemen aan het verzamelen... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...in het licht van de zon 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 En ik weet hoe het was omdat 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Hij was zoals ik 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Een mens... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...verliefd op een vrouw 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Zingen la la la la la la la 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 La la la la la la la 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [HADES] Waar heb je die melodie vandaan? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ORPHEUS] La la la la la la la 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [PERSEPHONE] Laat hem uitpraten, Hades 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ORPHEUS] La la la la la la 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 En je wist niet hoe 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 En je wist niet waarom 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Maar je wist dat je haar mee naar huis wilde nemen 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Je zag haar daar alleen, tegen de hemel 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Het was alsof ze iemand was die je altijd al kende 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Het was alsof je de wereld vasthield toen je haar vasthield 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Zoals de jouwe de armen waren waarin de hele wereld zich bevond 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 En er waren geen woorden voor hoe je je voelde 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Dus je deed je mond open... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...en jij begon te zingen: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 La la la la la la la 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ORPHEUS en BEDRIJF] La la la la la la la 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ORPHEUS] La la la la la la la la 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ORPHEUS en BEDRIJF] La la la la la la... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...La la la la la la la... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...La la la la la la la... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 De... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...la la... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...la la la la la 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 De... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...la la... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...la la la la la la 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 La la la la la la 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 La la la la la 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 De... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...la la la la la la 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ORPHEUS] En wat is er van het hart van die man geworden? 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Nu de man koning is? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Wat is er geworden van het hart van die man 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Nu hij het heeft... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...alles? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Hoe meer hij heeft... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...hoe meer hij vasthoudt 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Hoe groter het gewicht... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ...van de wereld op zijn schouders 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Kijk hoe hij werkt... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...onder die lading 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Bang om omhoog te kijken... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...en bang om los te laten 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Dus hij houdt zijn hoofd laag... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...hij houdt zijn rug gebogen 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Hij is zo bang geworden... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...dat hij zal verliezen wat hij bezit 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Maar wat hij niet weet... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...is dat wat hij verdedigt 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Is al weg 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Waar is de schat... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... binnenkant van je borst? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Waar is jouw plezier? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Waar is jouw jeugd? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Waar is de mens... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...met zijn armen uitgestrekt? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Aan de vrouw van wie hij houdt 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Met niets te verliezen 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Zingen la la la la la la la... 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [HADES] La la la la la la la... 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [HERMES] Orpheus was een arme jongen 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Maar hij had een geschenk te geven 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Deze arme jongen bracht de wereld weer op één lijn... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...is wat hij deed 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 En Hades en Persephone... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Ze pakten elkaars hand 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 En broeder, weet je wat ze deden? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Ze dansten! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ORPHEUS] La la la...la la 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 La la la... la la la 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 La la la...la la 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 La la la... la la la 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [EURYDICE] Orpheus? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ORPHEUS] Ja? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [EURYDICE] Je hebt het afgemaakt 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ORPHEUS] Ja! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Wat moet ik nu doen? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [EURYDICE] Neem mij mee naar huis! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 Laten we gaan... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...laten we nu gaan! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ORPHEUS] Oké, laten we gaan... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Hoe? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [EURYDICE] We lopen... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ...jij weet de weg! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 We gaan gewoon terug zoals je gekomen bent 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ORPHEUS] Het is een lange weg 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Het is een lange wandeling 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Terug de kou en het donker in 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Weet je zeker dat je wilt gaan? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [EURYDICE] Breng me naar huis 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ORPHEUS] Ik heb geen ring voor je vinger 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 Ik heb geen feesttafel om te dekken 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 Ik heb geen bed van veren 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Welke beloftes ik ook heb gedaan 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Ik kan je geen mooie hemel hierboven beloven 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Ik kan je geen vriendelijke weg naar beneden beloven 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Maar ik zal naast je lopen, liefje 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 Hoe de wind ook waait 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [EURYDICE] Ik heb geen goud nodig, geen zilver 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Gewoon brood als ik honger heb 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Vuur als ik het koud heb 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Ik heb geen ring om mijn vinger nodig 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Je hebt alleen een vaste hand nodig om vast te houden 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Beloof me geen mooie hemel hierboven 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Beloof me geen vriendelijke weg naar beneden 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Loop gewoon naast me, liefje 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 Hoe de wind ook waait 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ORPHEUS] Hoe zit het met hem? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [EURYDICE] Hij zal ons laten gaan... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...kijk hem aan 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Hij kan geen nee zeggen 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ORPHEUS] Hoe zit het met hen? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [EURYDICE] Wij wijzen de weg 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Als wij het kunnen, kunnen zij het ook 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ORPHEUS en EURYDICE] Ik weet niet waar deze weg zal eindigen 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Maar ik zal het samen met jou bewandelen, hand in hand 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Ik kan je geen mooie hemel hierboven beloven 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Ik kan je geen vriendelijke weg naar beneden beloven 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Maar ik zal naast je lopen, liefje 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 Hoe de wind ook waait 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ORPHEUS] Laat je mij met je meelopen? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [EURYDICE] Jazeker 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ORPHEUS] Dat doe ik 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ORPHEUS EN EURYDICE] Jawel 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [EURYDICE] En blijf lopen, wat zal er gebeuren? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ORPHEUS] Dat zal ik doen 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [EURYDICE] Dat zal ik doen 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ORPHEUS en EURYDICE] Dat zullen we doen 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [HERMES] En dus vroeg de arme jongen het aan de koning 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ORPHEUS] Kunnen we gaan? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [HERMES] En dit is hoe hij hem antwoordde 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [HADES] Ik weet het niet 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Ik moet snel nadenken 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Ik moet mijn gezicht redden 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Gevangen tussen een rots en een harde plaats 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Wat ga je doen, wat ga je doen 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Wat ga je doen, wat ga je nu doen? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Als je hem nee zegt 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 O, je bent een harteloze man 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 En je zult een martelaar in handen hebben 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Als je hem laat gaan 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 Oh, je bent een ruggengraatloze koning 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 En je krijgt ze nooit meer op één lijn 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Verdomd als je dat niet doet 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Verdomd als je dat doet 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Het hele verdomde land houdt je in de gaten 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Wat ga je doen, wat ga je doen 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Wat ga je doen, wat ga je nu doen? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Hier is een kleine tip 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Woord voor de wijzen 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Hier is een klein stukje advies: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Mannen zijn dwazen 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Mannen zijn zwak 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Geef ze het touw... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...en ze zullen zichzelf ophangen 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [HADES] De duivel neemt deze Orpheus 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 En zijn belladonna-kus 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Mooi... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...giftig... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...heerlijk... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...dodelijk 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Nu wordt het dikker op mijn tong 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Nu versnelt het in mijn longen 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Nu ben ik getroffen... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...nu ben ik gestoken 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Het is klaar... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...al 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Gevaarlijk... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...deze hartenboer 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Met zijn kus... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...de rel begint 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Al mijn kinderen kwamen hier arm 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Roep om bed en eten 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Waar schreeuwen ze nu om? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Vrijheid 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Vrijheid? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Heb ik mezelf tot hun heer gemaakt? 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Gewoon om in het zwaard te vallen 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Van het mineurakkoord van een pauper? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Wie zal hen leiden? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Wie maakt de best opgestelde plannen? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Wie maakt werk voor inactieve handen? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Er hoeft maar één ding gedaan te worden 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Laat ze gaan... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 maar laat er een term zijn... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...overeen te komen 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Een of andere voorwaarde 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Orpheus ondergetekende... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...zal zich niet omdraaien om achterom te kijken 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Ze is uit het zicht... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...en hij is gek geworden 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Elke lafaard lijkt moedig... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...in de veiligheid van een menigte 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Moed kan besmettelijk zijn... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...als de band luid speelt 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Niets maakt een man zo stoutmoedig 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Als de glimlach van een vrouw... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...en een hand om vast te houden 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Maar helemaal alleen... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...zijn bloed vloeit dun 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 En de twijfel komt... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ...twijfel komt binnen 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ORPHEUS] Wat is er? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [HERMES] Nou, het goede nieuws is... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...hij zei dat je kunt gaan 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ORPHEUS en EURYDICE] Heeft hij dat gedaan? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [WERKNEMERS] Dat deed hij? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [HERMES] Hij deed... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...er is echter slecht nieuws 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [EURYDICE] Wat is er? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [HERMES] Je kunt lopen... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...maar het zal niet zijn zoals je had gepland 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ORPHEUS Wat bedoel je? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [EURYDICE] Waarom niet? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [HERMES] Nou, jullie zullen niet hand in hand zijn 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Je zult niet arm in arm zijn... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ... naast elkaar, en zo 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Hij zei dat je vooraan moest lopen... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...en ze moet achterom lopen 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ORPHEUS] Waarom? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [HERMES] En als je je omdraait... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...om er zeker van te zijn dat zij ook komt 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Dan gaat ze terug naar Hadestown 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 En je kunt niets doen 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [EURYDICE] Maar waarom? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [HERMES] Waarom muren bouwen... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...mensen één bestand laten lopen? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Verdeel en heers heet dat 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ORPHEUS] Het is een valstrik 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [HERMES] Het is een beproeving 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Vertrouwen jullie elkaar? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Vertrouw jij jezelf? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ORPHEUS en EURYDICE] Dat doen wij 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [HERMES] Luister, broeder 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Als je uit de hel wilt lopen 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Je zult het moeten bewijzen... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...voor goden... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...en mannen 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Kun jij dat? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ORPHEUS en EURYDICE] Dat kunnen we 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [HERMES] Goed, tijd om te gaan! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ORPHEUS] Meneer Hermes? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [HERMES] Ja? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ORPHEUS] Is het geen truc? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [HERMES] Nee... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ...het is een test 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 De gemeenste hond die je ooit zult ontmoeten 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Hij is niet de jachthond van de straat 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Hij ontbloot enkele tanden en scheurt wat huid 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Maar broeder, dat is het ergste van hem 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Nu, de hond waar je echt bang voor moet zijn 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Is degene die in je hoofd huilt 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Hij is het wiens gehuil mannen gek maakt 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 En een geest die het ongedaan wil maken 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ORPHEUS en EURYDICE] Wacht op mij... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...Ik kom eraan 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Wacht... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...Ik ga met je mee 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Wacht op mij... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...Ik kom ook 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 Ik kom ook 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [WERKNEMERS] Wijs de weg zodat wij kunnen zien 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Laat zien hoe de wereld zou kunnen zijn 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Als jij het kunt, kan zij het ook 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Als zij het kan, kunnen wij het ook 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Wijs de weg 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Laat zien hoe de wereld zou kunnen zijn 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Wijs de weg zodat wij geloven 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Wij zullen volgen waar u ons heen leidt 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Wij volgen als je 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Wijs de weg 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [PERSEPHONE] Denk je dat ze het redden? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [HADES] Ik weet het niet 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [PERSEPHONE] Hades, je hebt ze laten gaan 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [HADES] Ik liet ze het proberen 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [PERSEPHONE] En hoe zit het met jou en mij? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Gaan we het nog eens proberen? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [HADES] Het is bijna lente 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Volgend najaar proberen we het opnieuw 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [PERSEPHONE] Wacht op mij? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [HADES] Dat zal ik doen 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [BEDRIJF] Wacht op mij... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...Ik kom eraan 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Wacht... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...Ik ga met je mee 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Wacht op mij... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...Ik kom ook 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 Ik kom ook 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [FATES] Wie ben jij? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Wie denk je dat je bent? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Wie ben je? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Wie ben jij om haar te leiden? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Wie ben jij om hen te leiden? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 Wie ben jij... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...om te denken dat je je hoofd omhoog kunt houden... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...hoger dan je medemens? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [HERMES] Je moet een eenzame weg bewandelen 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 En het ligt niet langs de spoorlijn 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 En het ligt niet langs het asfalt 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Je hebt al honderd keer gelopen 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Ik zal je vertellen waar de echte weg ligt 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Tussen je oren, achter je ogen 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Dat is het pad naar het paradijs 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Zo ook de weg naar de ondergang 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [BEDRIJF] Wacht op mij... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...Ik kom eraan 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Wacht... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...Ik ga met je mee 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Wacht op mij... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...Ik kom ook 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Wacht op mij... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...Ik kom eraan 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Wacht... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...Ik ga met je mee 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Wacht, ik kom eraan 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Wijs de weg! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [EURYDICE] Ik kom eraan, wacht op mij 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Ik hoor de muren zich herhalen 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Het vallen van onze voeten en 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Het klinkt als drummen 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 En wij zijn niet de enigen 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Ik hoor de rotsen en stenen 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 In navolging van ons lied 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 ik kom eraan 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 La la la la la la la... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [FATES] Twijfel komt binnen 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 De wind verandert 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Er komt twijfel binnen 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Wat waait het koud 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Er komt twijfel binnen 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 En ontmoet een vreemde 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Alleen over een weg lopen 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Waar is ze? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Waar is ze nu? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Er komt twijfel binnen 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ORPHEUS] Wie ben ik? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Waar denk ik dat ik heen ga? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Wie ben ik? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Waarom ben ik helemaal alleen? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Wie denk ik dat ik ben? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Wie ben ik om te denken dat ze mij zou volgen... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...weer de kou en het donker in? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [FATES] Waar is ze? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Waar is ze nu? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [EURYDICE] Orpheus 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Luister je? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 Ik ben hier 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 En ik zal tot het einde zijn 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 En de koudste nacht 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Van het koudste jaar 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Komt vlak voor... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...de lente 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ORPHEUS] La la la la la la la... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 La la la la la la la... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Wie ben ik? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Wie ben ik tegen hem? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Wie ben ik? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Waarom zou hij mij laten winnen? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Waarom zou hij haar laten gaan? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Wie ben ik om te denken dat hij mij niet zou bedriegen... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...gewoon om mij met rust te laten gaan? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Is dit een val die voor mij wordt gezet? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Is dit een truc die met mij wordt uitgehaald? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Vroeger zag ik hoe de wereld zou kunnen zijn 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Maar nu is het alles wat ik zie en zoals het is 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ORPHEUS en FATES] Waar is ze? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Waar is ze nu? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [EURYDICE] Orpheus 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Je bent niet de enige 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 Ik sta vlak achter je 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 En dat ben ik de hele tijd al geweest 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 En het donkerste uur 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Van de donkerste nacht 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Komt vlak voor... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ORPHEUS] Jij bent het... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [EURYDICE] Ik ben het... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Orpheus... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ORPHEUS] Eurydice... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [HERMES] Oké 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Het is een oud liedje 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Het is een oud verhaal... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...van vroeger 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Het is een oud liedje 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 En dat... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...zo eindigt het 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Zo gaat het 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Vraag niet waarom, broeder... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...vraag niet hoe 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Hij had zo kunnen komen... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...dicht 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Het lied is geschreven... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...lang geleden 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 En zo gaat het 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Het is een droevig liedje 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Het is een triest verhaal 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Het is een tragedie 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Het is een droevig liedje 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Maar wij zingen het... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...hoe dan ook 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Want hier gaat het om 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Om te weten hoe het afloopt 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 En begin het toch weer opnieuw te zingen 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Alsof het deze keer wel zou kunnen lukken 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Dat heb ik van een vriend van mij geleerd 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [RECHT] Hmmmmm... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Kijk, Orpheus was een arme jongen 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [EURYDICE] Heeft iemand een match? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [HERMES] Maar hij had een geschenk te geven 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [EURYDICE] Geef me dat 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [HERMES] Hij kon je laten zien hoe de wereld zou kunnen zijn 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Ondanks de manier waarop het is 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Kun je het zien? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Kun je het horen? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Kun je het voelen... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...zoals een trein? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Komt het? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Komt het deze kant op? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 Op een zonnige dag stond er een treinwagon 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 En een dame stapt uit een trein 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Iedereen keek en iedereen zag 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Die lente was weer aangebroken 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 Met een liefdeslied 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [PERSEPHONE] Met een liefdesliedje 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [BEDRIJF] Met een liefdeslied 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [HERMES] Met een verhaal over een liefde van lang geleden 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Het is een droevig liedje 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [PERSEPHONE] Het is een droevig liedje 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [HERMES] Maar toch blijven we zingen 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Het is een oud liedje 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Het is een oud liedje 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [HERMES] Het is een oud verhaal van lang geleden 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 En we gaan het steeds opnieuw zingen 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Wij gaan zingen... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...we gaan zingen 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ALLE] Het is een liefdeslied 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Het is een verhaal over een liefde van lang geleden 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Het is een droevig liedje 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Toch blijven we zingen 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Het is een oud liedje 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Het is een oud verhaal van vroeger 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 En we gaan het steeds opnieuw zingen 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [HERMES] We gaan het nog een keer zingen 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [PERSEPHONE] Giet de wijn in en hef een kopje 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Drink op, broeders, jullie weten hoe 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 En mors een druppel voor Orpheus 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Waar hij nu ook is 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [PERSEPHONE en EURYDICE] Sommige vogels zingen als de zon helder schijnt 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Onze lof is niet voor hen 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [PERSEPHONE] Maar degenen die zingen in het holst van de nacht 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Wij heffen onze kopjes naar hen 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [PERSEPHONE en EURYDICE] Waar hij ook ronddwaalt 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Alleen op de aarde 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Laat al ons gezang hem volgen 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [PERSEPHONE] En breng hem troost 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [PERSEPHONE, EURYDICE en COMPANY] Sommige bloemen bloeien 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Waar het groene gras groeit 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Onze lof is niet voor hen 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Maar degenen die bloeien in de bittere sneeuw 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Wij heffen onze kopjes naar hen 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [BEDRIJF] Wij heffen onze kopjes... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...en drink ze op 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [PERSEPHONE] We verhogen ze hoog... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ...en drink ze droog 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [BEDRIJF] Naar Orpheus... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ...en wij allemaal 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [PERSEPHONE] Goedenacht... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...broers... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...welterusten!